Final Four: Who's going to come out on top? (Thai: รอบสี่ทีมสุดท้าย: ใครจะเป็นผู้นำกลุ่ม)
In every language has the technical vocabulary that using in the particular term.
Today I take this sentence from CBS news. It's about sport news. I am trying to describe it from Thai to English as below.
รอบ สี่ ทีม สุดท้าย
[rop si team sut-thai]
Final Four. In Thai language
Being put "รอบ[rop]=round" front of the line [Sentence].
ผู้นำกลุ่ม
[phu nam klum]
On top
Can be used จ่าฝูง[cha-phung] instead ผู้นำกลุ่ม[phu nam klum].
Cha is low tone / Phung is mid tone.
Hence, these two sentences below are the same meaning.
รอบ สี่ ทีม สุดท้าย: ใคร จะ เป็น ผู้นำ กลุ่ม
rop si team sutthai: khrai cha pen phu nam klum
and
รอบ สี่ ทีม สุดท้าย: ใคร จะ เป็น จ่า ฝูง
rop si team sutthai: khrai cha pen cha phung
They are equivalent in English as;
Final Four: Who's going to come out on top?
See more sentences:
Today I take this sentence from CBS news. It's about sport news. I am trying to describe it from Thai to English as below.
รอบ สี่ ทีม สุดท้าย
[rop si team sut-thai]
Final Four. In Thai language
Being put "รอบ[rop]=round" front of the line [Sentence].
ผู้นำกลุ่ม
[phu nam klum]
On top
Can be used จ่าฝูง[cha-phung] instead ผู้นำกลุ่ม[phu nam klum].
Cha is low tone / Phung is mid tone.
Hence, these two sentences below are the same meaning.
รอบ สี่ ทีม สุดท้าย: ใคร จะ เป็น ผู้นำ กลุ่ม
rop si team sutthai: khrai cha pen phu nam klum
and
รอบ สี่ ทีม สุดท้าย: ใคร จะ เป็น จ่า ฝูง
rop si team sutthai: khrai cha pen cha phung
They are equivalent in English as;
Final Four: Who's going to come out on top?
คำศัพท์(khamsap) | Vocabulary
|
ออกเสียง(ok-seang) | Pronunciation
|
แปล(plae) | Translate
|
---|---|---|
กลุ่ม | glùm | Noun group ; community ; crowd |
ผู้นำ | pôo nam | Noun leader ; chief ; captain |
รอบ | rôp | Noun, Classifier. round ; stage (of a competition) |
สี่ | sèe | Quantifier four |
ทีม | teem | Noun, transliteration from English. team ; group |
สุดท้าย | sùt táai | Adverb. finally ; lastly |
ใคร | khrai | who |
จะ | cha | will, shall, going to to |
เป็น | bpen | is, am, are, was, were |
จ่าฝูง | jàa fŏong | Noun leader in a herd |
See more sentences:
- Learn Thai with the sentence "What Are These?" (Thai: เหล่าหนี้ คือ อะไร lào née khue a-rai)
- What Is That? นั่น คือ อะไร / That Is A Dog. นั่น คือ หมา หนึ่ง ตัว
- What Does The Sentence “What Is This?” In Thai?
- What Does It Mean? (Thai: มัน หมายความ ว่า อย่างไร)
- Yes, I Will Follow You. (Thai: ครับ ผม จะ ตาม คุณ ไป)
- How To Make A Sentence To Tell Your Name In Thai Language.
- How Do You Make A Question Sentence “What Is Your Name?” In Thai?
- What Do You Say “Please Follow Me” In Thai Language?
- Watch out! There is a "No Turn Right" Sign In Front. (Thai:ระวัง มีป้ายห้าม เลี้ยวขวาอยู่ข้างหน้า)
- Please Wake Me Up At 6 O'clock. (Thai: chûay bplùk chan dton hòk mohng cháo dûay khrup)
- Learn Thai: "Please Take Care Of Your Health." ดูแล สุขภาพ ของคุณ ด้วย นะ ครับ/คะ
- Learn Thai "มวยไทย ชก กัน สนุก มาก" = "Muay Thai Is A Very Good Fighting"
Comments
Post a Comment